06/06/2022 - Emergenza Ucraina - sportello dedicato dal 7/6/2022 - Завірення ПЕРЕКЛАДУ для громадян України - інформації
Il servizio è riservato ESCLUSIVAMENTE agli utenti interessati dalla emergenza Ucraina.

Lo sportello è aperto dalle ore 8.45 fino alle ore 11 martedì e il giovedì presso lo sportello che si trova all’ingresso del Palagiustizia, negli spazi ex URP.

Il martedì è riservato agli appuntamenti presi tramite la Questura di Brescia.

 

LA DOCUMENTAZIONE DA PRESENTARE ALLO SPORTELLO:

• Documento originale/fotocopia dell’originale di cui si chiede la traduzione;


• La traduzione in italiano;


• Verbale di giuramento (scaricabile dal sito tribunale.brescia.it o a disposizione in Questura) che dovrà essere firmato davanti al funzionario allo sportello (previa esibizione del documento di identità). Il giuramento deve esser firmato da colui che ha fatto la traduzione.


• Una marca da bollo da € 16 ogni 4 pagine di traduzione.

L’originale o la fotocopia del documento, la traduzione e il verbale di giuramento devono essere uniti mediante spillatura o rilegatura.

 

Se la traduzione è fatta dal Consolato italiano il documento è da legalizzare in Prefettura di Brescia – ufficio legalizzazioni presso ex Caserma Randaccio via Lupi di Toscana n. 6.

 Lo sportello sarà chiuso il 16 e il 18 agosto 2022.

Завірення ПЕРЕКЛАДУ для громадян України

 

З 7 ЧЕРВНЯ 2022 РОКУ

 

Послуга зарезервована ВИКЛЮЧНО для

громадян України, які постраждали від війни  в Україні.

 

Відділення працює з 8.45 до 11.00 по вівторках і четвергах . Знаходиться біля входу в Паладжустіція, на території колишнього URP.

 

Вівторок зарезервований для прийомів громадян України, які зареєструвалися через Квестуру Брешії.

 

Необхідна документація для завірення:

 

- Оригінал документа / фотокопія оригіналу, переклад якого вимагається;

-Переклад на італійську мову;

- Звіт про присягу (можна завантажити на веб-сайті www.tribunale.brescia.it або отримати в Квестурі), який необхідно підписати перед посадовою особою  (після пред’явлення документа, що посвідчує особу). Присяга повинна бути підписана особою хто зробив переклад.

- Марка 16 євро за кожні 4 сторінки перекладу.

 

Оригінал або ксерокопія документа, переклад і протокол присяги повинні бути з’єднані .

 

Якщо переклад зроблено Консульством в Італії, документ необхідно легалізувати в Префектурі Брешії. Офіс легалізації за адресою:колишня Caserma Randaccio Via Lupi Di Toscana n. 6.

 

офіс закритий 16 та 18 серпня 2022 року

Sportello Ucraina - asseverazioni - informazioni
Svidotstvo pro pereklad dlya hromadyan Ukrayiny - informatsiya
verbale di giuramento - raport prysyahy